rejet sur une liste de type newsletter

[Liste <adresse@cachée>]

Bonjour,
Dans les archives d'une liste de type newsletter, le bouton "répondre" 
apparaît alors que cela me semble contraire au principe d'une liste de ce type.
Je voudrais donc adapter l'affichage des messages selon le contenu de la 
liste. Existe-t-il un paramètre du genre list->type sur lequel je pourrai 
faire un test pour provoquer ou pas l'affichage de ce bouton dans le 
fichier mhonarc-ressources ?
A défaut, je voudrais personnaliser le message de rejet pour expliquer que 
les abonnés ne peuvent écrire à la liste. Le fichier reject.fr.tpl 
correspond au rejet par le modérateur. A quel fichier correspond le message 
"Votre message pour la liste actu-chine a été rejeté. Le message vous est 
donc renvoyé." ?
Merci