Pour les administrateurs de serveurs de listes utilisant le logiciel Sympa

["Dominique Brocard" <address@concealed>]

Bonjour,
Nous utilisons sympa version  3.2.1 sur Linux.
Nous avons créé une liste avec modérateur. Les abonnés sont en nomail.
A chaque accord  du modérateur, par l'interface wws ou par messagerie
pure, le logiciel sympa renvoie le message:

> QUIET DISTRIBUTE test_msc 856716bf70b69d9926ec4446322eb05d

Commande non comprise : la fin du message est ignorée.
Aucune commande n'a été reconnue dans votre message

mais le message est bien mis dans la liste et present dans les archives.

pourquoi ce message apparait-il?
merci pour votre aide

Dominique


Dans le fichier de log il y a les lignes suivantes:
Oct  1 10:01:48 listes-diffusion archived[740]: Unknown key "gecos" in
paragraph "default_user_options" in test_msc/config
Oct  1 10:01:48 listes-diffusion archived[740]: Unknown key "lang" in
paragraph "default_user_options" in test_msc/config
Oct  1 10:01:48 listes-diffusion archived[740]: Unknown key "password"
in paragraph "default_user_options" in test_msc/config
Oct  1 10:01:48 listes-diffusion archived[740]: Unknown key "date" in
paragraph "default_user_options" in test_msc/config
Oct  1 10:01:48 listes-diffusion archived[740]: Unknown key "email" in
paragraph "default_user_options" in test_msc/config
Oct  1 10:01:48 listes-diffusion archived[740]: Bad value "apply  " for
parameter "apply" in paragraph "reply_to_header" in test_msc/config
Oct  1 10:01:48 listes-diffusion archived[740]: Bad value "other_email
" for parameter "other_email" in paragraph "reply_to_header" in
test_msc/config

et le fichier config de la liste est le suivant:

subject Journal de bord du réseau MSC

visibility conceal

info private

subscribe owner

unsubscribe open_notify

owner
gecos espagnacq
reception mail
profile privileged
email address@concealed

owner
reception mail
profile privileged

owner
reception mail
profile privileged

owner
reception mail
profile privileged

send privateandeditorkey

editor
gecos hubert espagnacq
reception mail
email address@concealed

editor
reception mail

editor
reception mail

editor
reception mail

topics Interne

host listes-diffusion.alize

lang fr

web_archive
access private

archive
period month
access owner

digest 5 20:56

available_user_options
reception digest,nomail,notice,summary

default_user_options
gecos
reception nomail
lang fr
visibility conceal
password init3e1ae006
date 1001407260
email address@concealed

reply_to_header
value sender
apply respect

bounce
warn_rate 30
halt_rate 50

clean_delay_queuemod 15

cookie 333459894

custom_subject journal_msc

footer_type mime

max_size 5242880

priority 5

review private

shared_doc
d_read default
d_edit default

welcome_return_path owner

remind_return_path owner

user_data_source database

ttl 3600

creation
date_epoch 1000737682
date 17 sep 2001 at 16:41:22
email address@concealed

update
date_epoch 1001409562
date 25 sep 2001 at 11:19:22
email address@concealed
serial 7