un petit soucis avec sympa

[adresse@cachée]

bonjour, 

il me semble avoir installé sympa convenablement,
au moment de tester, j'ai envoyé un mail à adresse@cachée
en mettant en corps LISTS

le premier mail de réponse fut
   ----- The following addresses had permanent fatal errors -----
"|/logiciels/APP_EOL/sympa/bin/queue 0 sympa"
    (expanded from: <adresse@cachée>)

   ----- Transcript of session follows -----
sh: /logiciels/APP_EOL/sympa/bin/queue: cannot execute
554 "|/logiciels/APP_EOL/sympa/bin/queue 0 sympa"... unknown mailer error 1

J'ai enlevé alors dans /etc/aliases le "|"

etj'ai retenté ma chance...
depuis la réponse au même message est :

   ----- The following addresses had permanent fatal errors -----
"/logiciels/APP_EOL/sympa/bin/queue 0 sympa"
    (expanded from: <adresse@cachée>)

   ----- Transcript of session follows -----
550 "/logiciels/APP_EOL/sympa/bin/queue 0 sympa"... Can't create output: 
Permission denied


Avez-vous une idée à me soumettre..
par avance merci.