Problème d'installation de sympa-2.7.3 sur aix 4.2

[Jacques Archimede <adresse@cachée>]

Bonjour,

J'essaie d'installer sympa -2.7.3 sur aix 4.2, mais j'obtiens ce message 
d'erreur après avoir fait make install

Installing default configuration ...
        cp etc/*.conf etc/*.crt etc/list_parameters.* /applis/sympa/bin/etc/
/usr/bin/sh: syntax error at line 1 : `(' unmatched
make: The error code from the last command is 2.


Stop.
make: The error code from the last command is 1.


Stop.

Quelqu'un peut t'il m'aider ?

Merci par avance