Problemes de localisation sous HP-UX 10.20.

[Michel GAUDET <adresse@cachée>]

Bonjour a tous d'un nouveau venu !

J'ai installe sur mon site SYMPA (vous vous en doutiez un peu :-) ).
Mais je ne suis pas parvenu a regler le probleme de la localisation 
francaise.

Contexte :
uname -a : HP-UX atacama B.10.20 E 9000/730 2015065953 8-user license
perl -v : This is perl, version 5.004_04 built for PA-RISC1.1
...
sympa.V1.2.2

$ cat /etc/sympa.conf
.............
## Répertoire contenant les différentes définitions des messages dans
## les langues disponible. Au démarrage de sympa le fichier "default.cat"
## est utilisé s'il existe.
msgcat          /usr/disk1/expl/sympa/nls
.............

$ grep sympa /etc/passwd
sympa:*:101:101:Gestionnaire de liste,,,:/usr/disk1/expl/sympa:/usr/bin/sh


$ id ; cd ~ ; ls -l nls
uid=101(sympa) gid=101(sympa)
total 60
drwxr-xr-x   2 sympa      sympa         1024 Jul  9 11:16 ./
drwxr-xr-x  13 sympa      sympa         1024 Jul  7 09:40 ../
-rw-r--r--   1 sympa      sympa          866 Jul  1 14:42 Makefile
-rw-r--r--   1 sympa      sympa          184 Jul  1 14:42 README
lrwx------   1 sympa      sympa            6 Jul  9 11:16 default.cat@ -> 
fr.cat
-rw-r--r--   1 sympa      sympa        12852 Jul  6 11:21 fr.cat
-rw-r--r--   1 sympa      sympa        12467 Jul  6 11:58 fr.msg
lrwx------   1 sympa      sympa            6 Jul  6 14:10 sympa.cat@ -> fr.cat

        MAIS LE fr.cat A ETE GENERE SUR UN AUTRE SYSTEME (Solaris 2.6) par 
        impossibilite d'executer sans erreur la commande sous HP-UX 10.20 :

        $ gencat fr.cat fr.msg 
        "fr.msg", line 3: Bad delset number

        J'ai tente cette manip par desespoir (sans conviction).

enfin lancement de sympa (sous root) par :

su sympa -c /usr/disk1/expl/sympa/bin/sympa.pl -l fr.cat

Tout le reste fonctionne bien mais j'ai toujours les messages en anglais ... 
:-(

Les idees ou experiences semblables sont les bienvenues.
 
        Merci d'avance.

--------------------------------------------------------------------------
| Michel GAUDET                                                          |
| Service Informatique Recherche                                         |
| Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.                          |
| 54 Boulevard RASPAIL 75006 PARIS                                       |
| Tel:(33) 01 49 54 25 91 Email: adresse@cachée                  |
| FAX:(33) 01 49 54 26 85                                                |
--------------------------------------------------------------------------