The mailing list for listmasters using Sympa

[Thoralf Schulze <address@concealed>]

hi there,

is there any way to have sympa (6.0.1 from the debian squeeze repos) not send 
out status mails for non-members of moderated lists (send privateoreditorkey)?

to be more precise, i'm talking about the "Your message to the list 
%listname% has been forwarded to the moderator(s)" messages sent to 
non-subscribers of %listname% - these messages are rather annoying if the 
sender itself is a mailing list. i've been sifting through the templates, but 
couldn't find a matching entry - the string itself seems to appear only in 
/usr/lib/sympa/locale/en_US/LC_MESSAGES/sympa.mo or its localised 
counterparts.

for the time being, i hacked /usr/lib/sympa/bin/sympa.pl directly to get the 
desired behaviour - but that is certainly not the right way of doing it. i'm 
looking forward to hear about more elegant solutions :-)

thank you very much,
thoralf.