Developers of Sympa

[Marcin Wołoszyn <address@concealed>]

Hello,

As an Silesian University of Poland employee who is responsible for 
Sympa deployment in here - I would like to contribute to the Sympa 
project with complete, new, fresh Polish translation.

I've spend few days working on it. Polish translation I have found in 
the Sympa 6.0 distribution package was very far from being perfect - a 
lot of missing translations, mistranslations, mistakes and errors. 
Previous translation was probably dedicated for Sympa version 5 or less.

Translation I'd like to commit to You is based on en_US.po file from 
Sympa 6.0 and should be 100% complete. It is translated by system and 
services administrator. I did not use any translation software. It is 
all made by hand. I hope You will like it.

Charset used is UTF-8.
Translation is currently available here:

http://prac.us.edu.pl/~mwolosz/pl.po

binary:

http://prac.us.edu.pl/~mwolosz/pl.mo

(which actually is sympa-6.0/locale/pl/LC_MESSAGES/sympa.mo)

I'm sharing it here, because my rights on Sympa's pootle is unsufficient 
for uploading .po files.

We are deploying Sympa on Solaris 10 environment with Postfix MTA. It is 
currently ready to production. I wrote some code to make it work better 
with our Postfix configuration (there is a need to dynamic 
virtual-aliases preparation which is based on Sympa's aliases). I can 
contribute diff and short note 'how and why' if you wish me to.


--
With regards,
Marcin Woloszyn